סנכרן לגרסה זו: The Eagle
כן, נכון, כריס, פקידי הסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום אומרים עכשיו
שאם אתם יכולים לצאת מאזור שלוש המדינות
,לפני שהסערה הזאת תגיע לכאן .עשו זאת
שירות מזג האוויר הלאומי משווה את חומרת
.הסופה הזו להוריקן בדרגה שלוש
...עכשיו אנחנו כבר מקבלים !הצילו-
רוחות מתמשכות ממש כאן מסביב... עזרה!
!אנא, מישהו
!הצילו
?מה קרה
.הוא שדד אותי
.הנה, בואי
.תני לי לראות מה קרה
.אני לא רוצה לפגוע בך
.פשוט תעשה מה שאני אומרת
.פתח את הדלת
!לא
!היי, חזרתי
היתה הסתערות ,על הדברים לסערה
,אבל הבאתי, אה, מים בבקבוקים .סוללות, מרק
.הו, היי
.אמ, אני ג'ואן ווטסון
. 'גב הדסון
.נעים להכיר
אני מצטערת, לא הבנתי .שיש לנו פגישה
.הו, לא, א..אני לא לקוחה
.אני..אני בבלגן
?אה, את רוצה לדבר על זה
...את יודעת
.אהבה
את יודע מה, תני לי ..תני לי .להניח את הדברים האלה
אה, אני יכולה להביא לך ?קפה
.אה, לא
.אולי תה
.דרג'ילינג לבן
.'גב הדסון היא אישה מרתקת
יש לה ידע של דון מאוקספורד
,על יוונית עתיקה .אבל היא אוטודידקטית מוחלטת
היא יעצה לי
בכמה מקרים שעבדתי עם הסקוטלנד יארד
כמובן, היה לך יותר ממקרה אחד . שכלל יוונית עתיקה
ובכן, זה למעשה תחום מאוד הולם של מחקר
עבור 'גב הדסון, בהתחשב שהיא מתפרנסת
.כמשהו כמו מוזה
.ובכן, "מוזה" היא לא הגדרת תפקיד
עם זאת, 'גב הדסון מוצאת את עצמה באופן עקבי
בחברתם של גברים חזקים .במשבר
פה סופר
,שלא ממש יכול לסיים את יצירת המופת שלו
שם מעצב שננטש על ידי .השראה הפכפכה
ובכן, בשלב מסוים גברים אלה היו חייבים להבין של'גב הדסון
.יש תפוח אדם, כן
.כמובן
,כל זה די מסובך ,אני מתאר לעצמי
אבל החיים הם לאין ערוך מוזרים
יותר מכל דבר שמוחו של האדם .יכול להמציא
?שמן דגים
.לא
ומה
הדבר המרתק ש'גב הדסון ? עושה בספריה
היא מתאוששת מהתקרית .הרומנטית האחרונה שלה
,בשנה האחרונה או משהו כזה 'גב הדסון
היא האישה המוחזקת של "דייויס רנקין מ"מפעלי 3 טי
הבנתי ש'גב רנקין
.גילתה לאחרונה על ההסדר
הפרט הבולט הוא שהיא פונתה
.מ"הדירה לעת מצוא" של מר רנקין
.עם זאת, יש בדרך סופת שלגים
.היא נזקקה למקום לינה
.אה, אז יש לנו אורחת עכשיו
כן, היית מייעצת ?שאזרוק אותה לרחוב
כמובן שלא, אבל אתה יודע, יש לך הרבה עבודה
לעשות בכל העניין . הזה של שותפה למגורים
אני מתכוונת, הדבר המנומס היה לשאול
לפני שהזמנת אותה .אל תוך הבית
,אתה יודע
בדיוק כמו שמנומס
.לנקות אחרי עצמך במטבח
אני מנקה את המקרר פעם .בחודש, זו היתה העסקה שלנו
כן, ופעם בחודש ,הוא נקי למשעי
.ושאר הזמן הוא ניסוי מדעי
,כל זה מסיח למדי
אבל אני חושש .שזה יצטרך להמתין
קפטן גרגסון צריך את הסיוע שלנו
.בחקירת רצח
.הגעתם לכאן מהר
?הרכבת עדיין פועלת
.כן, השבתה מסודרת תתחיל בצהריים
,זה, אה
.פרנק דמפסטר
צוות הנקיון מצא אותו .בשעה 5:00 בבוקר
.הוא היה מת כבר כשלוש שעות
,הגנב נעלם מזמן
.ואף אחד לא ראה כלום
?כן, צילומי האבטחה נעלמו
.כן
,ובכן, אין סימן לפריצה
אז מר דמפסטר .הכניס את הרוצח פנימה
,הוא נורה ממש כאן
,נגרר אל מאחורי תחנה זו
...כשבשלב זה
,הוא עדיין לא מת
.השומר
הוא ירה ירייה אחת לפני שהוא . חטף את הפציעה השניה
.מוסכם
הגובה שהכדור נתקע בקיר כאן
והתזת הדם הזו מרמזים
שהפעולה האחרונה של מר דמפסטר
היתה פיצוץ .חור בבטנו של מישהו
כדור שנכנס ויצא כך
.ידרוש טיפול רפואי
כן, הודענו לכל בתי החולים
.בעיר מיקלטי סערה של הצלב אדום
.גם ישימו עין
.אמרת שהרוצח היה גנב
?מה נגנב
.הצעצוע החם החדש
הוא אמור להתפרסם .מחר בחצות
אני לא יודע מי עומד בתור ,בחצות בשביל טלפון
.אבל מישהו לא רצה לחכות
לקחו את הדגמים מהקומה
ולאחר מכן לקחו כ -200 .מחדר האספקה
,אתה מחפש קבוצת גנבים
,אחד מהם עשויה להיות אישה "ואני חושד ש "היא
.ביצעה את הירי
.השיער הזה סינטטי
.הוא מגיע מפאה בלונדינית זולה
כנראה נדבקה לסרט האריזה
כשהם פתחו את קופסה של "ורזיה 8"
.כדי לאמת את תוכנה
,עכשיו, בהתחשב בפאה
,אני חושד שרצח מאבטח
.אינו חלק מהתכנית
.אתה חושב שהיתה לה עזרה
ובכן, קשה לדמיין אותה סוחבת את כל הטלפונים האלה
.לאחר שנורתה בבטן
,אז הייתי אומר שני שותפים
פלוס, בהתחשב באופי ,החניה בשכונה הזאת
.נהג כדי לעזור עם המילוט
,רק כדי להיות בטוח
אה, אתה רוצה את ?הסיוע שלי בפתרון לזה
?כן, זו בעיה
..לא, פשוט
,עם כל הכבוד למר דמפסטר
זה מהזן הרגיל .של שוד-רצח
,תמצא את הטלפונים .תתפוס את הרוצחים
..אז זה קצת
?מה קרה לאורות
?היי, מה קורה
היי, קפטן, נשמע
.שכל העיר חשוכה
אנחנו מנסים להבין .מה קורה
ובכן, אם אני צריך לפתור את זה ,בתקופת האבן
,אני מניח שזה יכול להיות מעניין .אחרי הכל
אלמנטרי עונה 1 - פרק 19
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה
+
,אוקיי, אנחנו על גנרטור
כלומר פעולות חיוניות בלבד
.כך שלא נעמיס על הגנרטור
.זו דניס קסטור
היא והחברים שלנו "מ"מצבי חירום
.הגיעו לעיר הגדולה שלנו עם תכנית
,אמ, סמלים .אני רוצה שתעיפו מבט
אני רוצה שתחלקו את אנשיכם
.בין סגירת כבישים לתגובה מהירה
אוקיי, אז יש לנו רק כמה שעות
.לפני שהסערה הזאת תכה
,מה שאני שומעת מפילדלפיה
.היא לא יפה
הרוחות הפילו שם ,תחנת כוח
.והפילו את כל הרשת הצפון-מזרחית
.אז החשמל לא חוזר, רבותיי
פריסה מתואמת עכשיו .הרבה יותר חשובה
אני לא חושבת שזה מה שהיה להם בראש
.כשאמרו פעולות חיוניות בלבד
זו חיונית. אני מנהל .חקירת רצח
.אתה גולש באינסטגרם
,חבר 'ה
"אני בצוות "תגובה מהירה ,נכון לעכשיו
אבל הצלחתי להשחיל .כמה שיחות במקרה הרצח
,"דיברתי עם מישהו ב"טושיוו
.החברה שעושה את הטלפונים
.לא היה טוב
בדרך כלל הם היו מסוגלים לעקוב אחר האצווה החסרה
בעזרת ג'י.פי.אס ברגע שאחד , מהטלפונים הופעל
.אבל המשרד בניו יורק מושבת
.ובכן, רעיון טוב
,יסודיות מיותרת .אבל רעיון טוב בכל זאת
.תראה את זה
?הועלה לפני 45 דקות
.החבר'ה האלה עובדים מהר
.נראה שיש שם תור ברקע
?התמונה מוחתמת עם מיקום
.בהחלט יכול להיות
?אתה רואה את הצל
.כן, נראה כמו צל
מקד תשומת ליבך
.לקשת שם
.הנצחון הפוסט מודרני האכזרי
.זה האמפיתיאטרון בפארק קולומבוס
.זה המקום שממנו הם מוכרים את הטלפונים
.זה הדבר האמיתי, בנאדם
אני יכול לתת לך .$ אותו תמורת 75
צהריים טובים, אנחנו עובדי .משטרת ניו יורק
אנחנו צריכים כמה רגעים לבד עם האדון הזה
לדון בטלפונים סלולריים .גנובים
!תודה לכם
,טוראי מאג'יו
תיכננת איזה פריצות ?מבריקות לאחרונה
?מה
לא, א..מצאתי את . הטלפונים האלה, בן אדם
.אין שום רע במכירתם
?מצאת אותם
?איפה
אה, "אצל קייטי", המאפיה .'ברחוב ביץ
הגברת שם נותנת לי .את הלחמניות הישנות שלהם
,אני נמצא מאחור
,ישן בסמטה
.ואני שומע את הבום הזה
נשמע שמשהו גדול .נזרק לפח האשפה
אז אני קם ,לבדוק בדואר הנכנס
ושם כל הטלפונים האלה .ממש על הקרקעית
.יד האלוהים
?האם ראית מי השאיר אותם
.שני חבר'ה לבנים
ראיתי אותם רק מאחור
.בזמן שברחו בסמטה
תשמע, המחירים .שלך נמוכים מדי
,תושבי השכונה הזו . הם היו משלמים קצת יותר
.קח לעצמך חדר הלילה
.קדימה
חכה, אתה פשוט הולך ?להשאיר שם את הטלפונים
.ובכן, לרוצחים לא היה אכפת מהם
?למה לנו
לא, שוד הטלפונים היה הסחת דעת
להסיט אותנו מהריח של מה
.שהם באמת היו שם לגנוב
בואי נחזור לבניין פלאטירון . לפני שהמוניות ייתקפלו
ההמלצה האחרונה ממשרדו של ראש העיר
דוחקת באזרחים לשוב לבתיהם .באופן מיידי
?היי, אתה מקשיב לזה
.ההמלצה היא לאזרחים
.אנחנו לא אזרחים
.אנחנו בלשים
אז אם הם לא היו ,היעד האמיתי
?מה כן היה, הממ
אף אחת מהחנויות האחרות . בלובי לא נשדדה
.בטח עלו למעלה
.אבל המדרגות היו נעולות
כרטיס המעלית של השומר . היה עדיין במעילו
אתה חושב שהם השתמשו בו ?ולאחר מכן החזירו אותו
אני חושב שהגנבים לא רצו שנחשוב
שהיתה להם גישה
.לכל הקומות האחרות
?אין לך אפליקציה לזה
.הכוח ביוקרה, ווטסון
.הנה
.שימי לב לשריטות המבריקות
מישהו היה מתוח . אחרי שהם ירו בשומר
.הם עשו מזה בלגן אמיתי
?נראה אם אני יכול להצליח יותר, בסדר
,עם קצת מזל
נמצא שריטות דומות . בקומה אחרת
,אז, הרוצחים פתחו את המנעול בלובי
,הם עלו 12 קומות במדרגות פילסו את דרכם
לתוך מבואה זו, כל זה כדי ...שיוכלו להשיג גישה ל
.משרד אדריכלות
.תעלומות בשפע
.תשובות דרות בפנים
?רוצה לנסות הפעם
,התקשרתי למשטרה
.ואין אצלינו שום דבר לבזוז
.אנחנו לא כאן כדי לבזוז אתכם .אנחנו המשטרה
.תן לי לראות את התג שלך
.טוב... אנחנו עם המשטרה
.תראה, אנחנו צריכים להיכנס .אין לנו כוונה לפגוע בך
ואם אתה מתכוון להגן על עצמך
,עם הסכין הזו .אתה מחזיק אותה לא נכון
עמיתתי, מיס ווטסון, היא מחזיקה . במספר חגורות שחורות
,סתם חשבתי, לשבת במשרד, אתה יודע
.לעשות קצת עבודה
זה נחמד, יש לי את המקום לעצמי מאז
.שנכסתי הבוקר
,היי, אנחנו באמת צריכים להזדרז .נעשה רע בחוץ
,תקשיב, גבר, אני אומר לך
לא ראיתי שום דבר .חריג מאז שהגעתי לכאן
,המחשבים וכאלה .כולם כאן
.זה לא מה שהם חיפשו
?המגירות האלו לא ריקות בדרך כלל
כן, אין מצב, אנחנו .משוועים למקום
.אם כך הם גנבו שרטוטים אז הם הרגו -
מאבטח וגנבו ערימת
טלפונים חכמים כמסך עשן כדי
שלא נדע שהם רצו מגירה מלאה
?של שרטוטים ?מעניין, לא-
פולש, אנחנו צריכים לדעת מה מציינים המספרים
9-2-Alpha-Uniform-5 עד
.9-4-Gulf-Yankee-2-3
.זה שנה וקוד עבודה
,הכל מופיע באינטרנט, אבל, אתה יודע .המערכת כבויה
אנחנו מחזיקים את כל מפרטי הצנרת והחשמל בארונות החומים
.ששם אני צריך את אלו שמתאימים-
לשרטוטים החסרים כדי . לראות מה נגנב
אני לא יכול סתם לתת לך
...את כל תגיד לי, האם המעסיקים שלך-
?רואים בעין יפה שוטטות
.אח..לעזאזל
?את רוצה לדעת מה עוזר
פשוט עושים אוהל קטן מחומר ההצתה, וזה
.פועל כמו ארובה
..אכפת לך אם אני
.הו. בבקשה
היי, אני חושבת .שהטלפון שלך מצלצל
.אה, זה דייויס
הוא לא יפסיק עד שמגדלי .הסלולריים יפלו
?הבחור שבעט אותך החוצה
.הוא אמר שהוא עשה טעות
הוא אמר .שהוא רוצה אותי בחזרה
אבל... הוא רק רוצה ,לתקוע אותי באיזה בניין בלי מעלית
.לתת לי תקציב ביגוד
אני חושבת שהוגן לצפות ליותר מזה .ממערכת יחסים
.יפה
.תג הצטיינות
!בייבי !אני יודע שאת שם
.זה דיוויס
.אני יודע שהיא פה
אני רק צריך לדבר .איתה. בבקשה
.אני חושבת שאתה צריך ללכת הביתה
.אני אוהב אותך, בייבי
,אני אעזוב אותה הפעם .אני נשבע
.זה בסדר
?!הלו
אני מבין שמר רנקין ?בא לחזר
?אז שמת לב
?למה אתה מסתתר כאן
אה, תזהרי, חיממתי כמה .אבנים גדולות מאוד על הגריל שלנו
.הן כאן כדי להתחמם
.ובכן, יש למטה אש
,יש שם גם מריבת אוהבים .ואני צריך לעבוד
עכשיו, שרטוטי החשמל האלה
.תואמים לשרטוטים שנגנבו
יש להניח, שאחד מהמקומות האלה
.הוא היעד של הגנבים
אבל בראיה כוללת, הם מהווים רשימה בנאלית להפליא
.של לקוחות
אלא אם הגנבים מחפשים
לגנוב אוברול ,"מ"בייבי גאפ
קשה מאוד לראות .מה הם רצו
תשמע, אם אתה מתכוון , להיות ער זמן מה
,אתה מוכן להיות בהאזנה כי אני לא יודעת
אם שני אלה מתפייסים .או נפרדים לנצח
!..אח
?מה
.אבן חמה
.קדימה, קומי עורי .צריכים להתחיל
.יש סופת שלגים- .כן, את צריכה ללבוש שכבות
עכשיו, קדימה, בבקשה, זמן .להתלבש
.זה לא בדיוק הולך לקרות עם קהל
.ממ
?האם אנחנו בורחים מזירת רצח
בגלל שמיס הדסון והחבר שלה
היו ערים עד חצות .צועקים אחד על השני
הם כבר התקדמו ."לשלב "השיחה השקטה
מיס הדסון מבטיחה לי
.שהוא יצא בתוך שעה
עכשיו, אימתתי באיזה בניין
"שתוכנן על ידי "מאסלין ושות .הגנבים מתכוונים להכות
.התשובה היא: אף אחד
נראה שזו שיחה שיכולה .להמתין עד שאני לבושה
,כשבחנתי את קבצי החשבונאות
הבחנתי שכמה מהשרטוטים הגנובים
חסרים את שרטוטי הצנרת .הנלווים
אלה הן העבודות "'ש"מאסין ושות
הגישו עליהן הצעות . אבל לא זכו
.אחד ראוי לציון במיוחד
...עבודה ממשלתית מסווגת כתוספת
...לבניין ממשלתי קיים
.המנוהל על ידי ג'י.אס.איי ?מה זה-
"זה "המנהל לשרותים כלליים .המרגש של הממשלה
עכשיו, האדריכלים שקיבלו אישור ,להגיש הצעות על התוספת
היתה להם גישה . לתכניות המקוריות של הבניין
תוכניות אלו היו הפרס האמיתי .שהגנבים רדפו
?אז, על איזה בניין הם מתכננים ללכת
:אי.אר.או.סי. אלו ראשי תיבות
מרכז תפעול .מזרח רת'רפורד
זה מחסן מזומנים ומרכז עיבוד
,של סניף ניו יורק של הבנק הראשי
הבית לכספת המזומנים .הגדולה ביותר בעולם
אני לא חושב לרגע .שהעיתוי הוא מקרי
הגנבים מתכוונים להשתמש בסערה ככיסוי
ולתקוף, כשהאבטחה היא ברמות .מדולדלות בצורה מסוכנת
?אז הם חיכו לסערה- .כן. זה חכם למדי-
כלומר, דפוסי מזג האוויר בעולם מייצרים יותר
.ויותר סופות חזקות
יש לך רשימה של מטרות וערים .שעשויות להיות מותקפות
יש לך תכנית מוכנה .כשמזג האוויר מכה
הכאוס שמשתרר ...כשהמשטרה עסוקה
.זמן אידיאלי לשוד
.אה, יופי, את מוכנה
האם התקשרת כבר ?לקפטן גרגסון
איבדתי את שירות .הטלפון הסלולרי בשעה 3:00 בבוקר
,הטלפון הקווי נפל גם
ופרקתי את לוח האקו מהרדיו האזרחי שלי
,לטובת ניסוי בשבוע שעבר
כך שאין לנו .דרך להתקשר למשטרה
אנחנו יודעים שהקבוצה הזאת .מסוגלת לרצוח כשמתגרים בהם
נצטרך .לעצור את זה בעצמינו
.חכה רגע ?איך אנחנו הולכים לעצור את זה
אני לא יודע..אחשוב .על משהו בדרך
.זה מסע ארוך למזרח רת'רפורד
+
.שלום. סליחה ?את לא אמורה לפלס
.אני במצב המתנה ?מי לעזאזל אתה
.שמי שרלוק הולמס
,זו השותפה שלי
.ג'ואן ווטסון
אנו מסייעים למשטרת ניו יורק
.באיזה עניין במזרח רת'רפורד, ניו ג'רזי
מדוע משטרת ניו יורק ?עוזרת עם משהו בג'רזי
.זה קצת מסובך
,ובכן, אכפת לך אם ניכנס
רק כדי לברוח ?מיסורי הקפאת העצמות האלה
.קדימה
.תודה לך
.הו, תודה לך
.היי, היי, הקשבתי לזה .נכון-
?את מוכנה להעלות את המשטרה
אנחנו צריכים לדבר .עם הרובע ה -11, בבקשה
.זה די דחוף
,בריקר תשע כאן פאם
מתקשרת ממשאית .מפלסת בגרינפוינט
.אני צריכה שדר למשטרה, הרובע ה -11
על הקו בשביל .דוב עם אוזניים. חזור
?"התדר האזרחי שלך הוא "פאם
.קיבלתי, פאם .כאן הרובע ה -11
.את על ערוץ החירום .צייני את העניין שלך
כאן שרלוק הולמס, אורח של פאם
.ויועץ למשטרת ניו יורק
.צריך לדבר עם קפטן גרגסון
אני לא יכול לקשר אותך .עם קפטן גרגסון, אדוני
.הוא לא כאן בתחנה .יש סערה
?סערה, אתה אומר
.אנחנו נעמוד על המשמר
?האם אתה יכול לתת לו את המסר הזה
.בטוח למדי שאי.אר.או.סי .ישדד היום
.קשור לרצח המאבטח
.שרלוק הולמס. סוף
.בסדר
אנחנו צריכים להגיע .למזרח רתרפורד, ניו ג'רזי
.וואה, וואה, וואה חשבתי שכל הסיבה
שעזבנו את הבית היתה בגלל .שלא יכולנו להשיג את המשטרה
ובכן, אין לנו מושג אם הם .הולכים לקבל את ההודעה
או אם הרשויות יכולות להקצות כוח האדם
,אם, בנס .הם יקבלו את ההודעה
,ואין לנו אפילו כל הוכחה. לא
המהלך ההגיוני ביותר עבורנו .הוא ללכת לאי.אר.או.סי. בעצמנו
?ולעשות מה
מה אם יש שם 50 אנשי קומנדו
?שיורים לכל הכיוונים .ובכן, יש לי את המשרוקית שלי-
!אני לא יודע מה הולך לקרות
זה מה שעושה את זה .הרפתקה
אבל מישהו צריך לנסות .ולרוץ קדימה ולהזהיר את השומרים
,אז, פאם, מצטער מאוד לעשות את זה אבל אנחנו מחרימים
את הרכב הזה .בשם משטרת ניו יורק. ובואו נזוז
.אתה, צא החוצה
את, אני יכול לתת לך טרמפ .הביתה אם את רוצה
,בסדר .תשכחי מההחרמה
?בואי פשוט נקרא לזה השכרה, בסדר
...היי, אה
?וינס- .כן-
.כן. בלש בל
.אני שידרתי לפני זמן קצר
.אה, אני חושב שדיברנו- ,בדקתי שוב-
לא היה לנו .קורבן ירי כבר שבועיים
,בסדר. לא
, אבל.. העניין הוא כזה , לאף אחד מבתי החולים
.ליד הירי לא הגיע אף אחד
אז עכשיו אני פשוט עושה סיבובים מחפש מטופל
.עם כל סוג של פציעה בבטן חשבתי שאולי
האדם שאני מחפש .הגיע עם סיפור אחר
ובכן, קשה להסביר שיש לך פצע ירי
.מנפילה במורד המדרגות
.תעשה לי טובה, בן אדם
.יש לי 20 דקות הפסקה מסיור שלג
..אמ
.יש לנו אישה צעירה אחת
.היא עומדת להשתחרר .היא נדקרה
.אליסה דרוין
.אני לבושה
?מיס דרוין
.הבלש בל, משטרת ניו יורק
.אה. חשבתי שאתה אחות
הם ממשיכים לעצור פה .בנסיון לשכנע אותי לא לעזוב
?כן, למה את עוזבת
אין לי ביטוח בריאות. אף אחד לא יכול לומר בודאות
שהם לא יחייבו אותי
..אם אשאר במהלך הסערה, אז
.אני כולי תפורה
?אז, חדשות טובות
?מצאתם את הממזר
?הממ
... השודד
.הבחור שדקר אותי
.לא, מצטער .זה בעניין אחר
?דו"חות חניה
לא, לא, את לא ..בשום צרה. אני פשוט
אכפת לך אם אעיף ?מבט על הגיליון שלך
.כן
.שני חתכים
.'אאוץ
?את מוכנה לספר לי מה קרה
.טוב, אה... אוקיי ,ובכן, אממ
,הבחור הזה עם הזקן .הוא יצא עם סכין מטבח
... נתתי לו את הארנק שלי, אבל
.הוא אמר שאני חצופה
..יש לך
.שיערה בלונדינית על המעיל שלך
כן, השאלתי אותו לחברה שלי .בשבוע שעבר, אז... בטח שלה
.אוקיי
.רק עוד שאלה אחת
מה הכי כאב, לחטוף יריה או לתת לחבר שלך לדקור אותך
?כדי להסוות את הפצע
?מה
?את רואה את זה
.היא נמסה
.שיער אמיתי לא עושה את זה
.זה הגיעה מפיאה
כמו זו שחבשת
.כשירית במאבטח אתמול בלילה
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
נכון. ובכן, מאחר ואת ,משתחררת בכל מקרה
אני חושש שעלי .להתעקש לתת לך טרמפ
אז, אתם עם משטרת ניו יורק
.אבל אתם לא שוטרים
?איך זה עובד, בדיוק
.עמדנו במחיר שלך, פאם
הנחתי שהוא כלל חופש .משיחת חולין
.הוא מקבל מחלת נסיעה .כמו ילדבן שש
.אנחנו יועצים
.הו, יש לי קוקווים ,אני אנסה את הקו של הבית
לראות אם הקווים הנייחים . עובדים עכשיו, אולי
מדוע בשם אלוהים ? את מתקשרת לבית שלנו
כי בכל פעם שאני מתקשרת למשטרה .אני מקבלת אות מוזר
אני רק רוצה לוודא שדיוויס יצא מהבית
.ומיס הדסון בסדר
.המספר שחייגת אינו פועל
אנא בדוק את המספר .ונסה שוב
.המספר אינו פועל
.וזה לא בגלל מצב חירום
האם יש לך מושג .. למה שזה יקרה
?לא שילמת את חשבון הטלפון
ביום ובעידן הזה קו נייח
הוא כמו תוספתן . או זנב מנוון
אני לא יודע למה אכפת לך .בכל מקרה
אתמול התלוננת .כשהכנסתי את מיס הדסון פנימה
אתמול הייתי מבואסת בגלל שהבאת זרה
לתוך חלל המגורים .המשותף שלנו, בלי לשאול
.היום היא כבר לא זרה
.אני מחבבת את מיס הדסון
.אתה יודע, היא אבודה היא רק מנסה
.להבין את עצמה .את מזדהה איתה-
היא כמו שאת היית . לפני שפגשת אותי
?מה
.אבודה, מנסה להבין את עצמך- לא, אני דוחה-
.את אנלוגיה הזאת .אני רק רוצה לעזור לה
אני חושבת שיהיה טוב אם מיס הדסון
.תלמד לדאוג לעצמה, זה הכל
.כל הכבוד, פאם .אנחנו כאן
,קצת מוקדם לפילוס
?לא .עדיין יורד
.לא באנו לפנות שלג
.יש מצב חירום
את רוצה לדעת למה ?היום יום המזל שלך
בדרך כלל הבדיקות האלה לא .לוקחת זמן בכלל
.אבל... אין לנו חשמל
.אי אפשר להריץ את הבדיקה
זה אומר שיש לך כאן חלון קטן .להיות חכמה
אם את מוכנה לספר לי ..מה שאני כבר יודע
,שהרגת את פרנק דמפסטר
שאת והחברים שלך ..." גנבתם 200 טלפונים "ורזיה 8
אני אביא לכאן את התובע .וניתן לך עיסקה
,אתה יודע מה ...למה ??לא תדחוף
...מצטער להפריע
.נשמע כמו לא
(ההודעה של שרלוק על השוד) .אז... הבה נשנה כיוון
למה שלא תספרי לנו על .אי.אר.או.סי
,אתה אומר שאתם עם משטרת ניו יורק
אבל אנחנו לא יכולים להעלות .מישהו ברדיו כדי לאשר את זה
הם קצת עסוקים בהתמודדות .עם הסערה של המאה
,ובכן, כך או כך אין מצב
שאנחנו נותנים לכם לעבור .את חדר הבקרה
אף אחד לא עובר .את חדר הבקרה
.המיתקן כולו אוטומטי, מר הולמס
ברוב הימים, אסור לאיש להיות .בקומת המזומן
..כלי רכב אוטומטיים ...הרכבות החשמליות שלנו
הם פורקים משטחים של שטרות
מהמשאיות המשוריינות .שמביאות לכאן את ההפקדות
ואז לוקחים אותם לכספות
.לעיבוד ואחסון
כל זה מפוקד מרחוק .מחדרים כאלה
...אין מצב אין סיכוי
שתוכל להיכנס לכספת .שלנו ישירות
.הא
?האם משהו לא בסדר
.שום דבר. הכל שם ומתועד
פשוט לא הייתי מודע .שעושים היום מיון
?סטיב, האם שמעת על זה .המכונה רצה בסביבות 980
מיון בלתי מתוכנן ללא השגחה
של כמעט מליארד דולרים .רץ על ספק כוח עזר
אוקיי, כן, זה מוזר ...אבל
.שום דבר לא חסר
כל השטרות שזרמו .המכונות תיעדו
.המערכת חסינת חבלה
אתם משמידים מטבע ?במתקן הזה, הלא כן
בטח, אם שטר נהיה שחוק מדי
.הוא מנופה החוצה ונגרס
?אנחנו יכולים לראות היכן
?הכסף כבר נגרס, נכון
מיס ווטסון ואנוכי לא .באנו לגנוב קונפטי
מכונות העיבוד שלנו .קוראות 70,000 שטרות בשעה
.שטרות אלו מהגריסה של הבוקר
.קצת פחות מ- 33 מיליון דולר
זה בערך ממוצע .של ארבע שעות
.הכל כאן
,משהו נגרס כאן הבוקר
.אבל זה לא מטבע אמריקאי
.זה אמור להיות כותנה
.זה נייר רגיל .זה מזויף
.זה לא אפשרי- ובכן, תוודא להזכיר את זה-
.בראיון היציאה שלך. כן
ובכן, קשה לומר איך ,הגנבים נכנסו
לא בלי גישה לשרטוטים .שהם גנבו
אבל הם נכנסו ,לחדר הבקרה שלכם
,הם שמו ב"לופ" את סרט האבטחה ונתנו לעצמם
זמן במקום...הם החליפו את החבילות
שהיו אמורות להיגרס .במטבע מזויף
.זה לא הגיוני ,אם הם נכנסו
הם יכלו כבר לקחו .כמה שהם רצו
אבל לא מבלי , להסתכן בגילוי
.בהזמנת מצוד מסיבי אם חבילות אלו
היו הולכות למזבלה ,כפי שהועדתם אותן
אף אחד לא היה אפילו יודע .שבוצע כאן פשע
אז אנחנו לא מנסים ,למנוע שוד
אנחנו מנסים למצוא את האנשים האלה
לפני שהם נעלמים .עם 33 מיליון דולרים
+
.מקפיא בחוץ ?על מה אנחנו מסתכלים
הם בחרו בסככה
כנקודת הגישה המרוחקת ביותר .לפתיחה
?תראי את זה. רואה את שינוי הצבע
במקום לשבור את הדלת, הם פירקו ,את לוח המקשים
הם התחברו למערכת .ואז חיברו אותו חזרה בדרכם החוצה
.בקושי נשארו עקבות
.אנחנו עומדים מעל מנהרה
.כן
,ללא ספק
זו היתה נקודת .הכניסה והיציאה אל השטח שלנו
.ובכן, נראה שמישהו עישן כאן
אתה חושב שזה ?בדרך כלל תחת שמירה
הא. אלא אם כן הסערה המסיבית
.מאלצת אותם לעבוד עם צוות מינימלי
חייבים להעריץ .את כושר ההמצאה של התכנית
,אם הם לא היו הורגים מישהו
הייתי שוקל .לאפשר להם לצאת מזה
הם יצאו מאי.אר.או.סי .עם 33 מיליון דולר בשטרות קטנים
הם העמיסו את המיטען .. על אמבולנס
מתוצרת אמריקה משנות . ה -90 המאוחרות
הם הסתלקו
.לפני לא יותר משעה
,לנהג היתה עין עצלה שני האחרים נפגשו
,במחנה כדורסל .ולאחד יש זאבת כלבים
?אתה מבין את ההרגשה
.רק תגיד לי איך אתה יודע
...ובכן... פשוט
,סימני הצמיגים האלה
.בעלי בסיסי סרנים שונים הגלגלים הקדמיים
.קצת קרובים יותר זה לזה
.זו תצורה נדירה מאוד
זה נפוץ רק באמבולנסים
.ומשאיות הובלה מסויימות
עכשיו, אם הייתי מנסה לעשות את דרכי ללא הפרעה
,דרך אזור סערה נעול הייתי מעדיף להיות
?באמבולנס מאשר במשאית. לא כן
חמישה סנטימטרים של שלג .יורדים בכל שעה
לא ניתן היה להבחין ,בעקבות אלו
,אלא אם כן הם היו כאן בתוך ?כמה, 90 הדקות האחרונות בערך
.טוב מאוד, ווטסון
,ובהתחשב בתנאים הנוכחיים
.לא מאוחר מדי לתפוס אותם
את יודעת שיש לנו
חיבור לטלפון לווייני ?לגורמי אכיפת חוק אחרים
זאת כדי שנוכל להישאר בקשר .במקרי חירום
אליסה דרוין, השם ,שבו השתמשת בבית החולים
.הוא שם בדוי .השתמשת בו בעבר
.שמך האמיתי אל באסטין
.נולדת במרסיי
יש לך אזרחות כפולה עם מעצרים בגין גניבה
.בגרמניה ובפורטוגל
,בעלך, איבן קזימיר .השתתף בשתי העבודות
האם זו הסיבה ?שאת לא מוכנה לדבר איתנו
,מכיוון שאת נשואה לבחור שהחליט
?להמשיך עם השוד לאחר שנורית
...אל
,ספרי לנו מה הוא מתכנן
.היכן נוכל למצוא אותו
אחרת, את הולכת לאכול .אישום ברצח לבדך
.לעולם לא תמצאו את בעלי
.קפטן, מצטער להפריע
יש מישהו בשם שרלוק הולמס .ברדיו בשבילך
הוא אומר .שאי.אר.או.סי כבר נשדד
?מצאת את הרוצחת
.כן, הרוצחת היא אל באסטין
.הבלש בל דיבר עם האינטרפול
הם אומרים שיש לה ארבעה כרטיסי טיסה
,מנמה"ת בולטימור/וושינגטון למחרתיים .היעד בליז
ומשם למדינה ללא .הסכם הסגרה, אני מניח
,החדשות הטובות הן
אם הם טסים בטיסה מסחרית
הם יצטרכו ראשית לפרוק .את הכסף
ה-33 מיליון דולר במזומן .תופסים מקום פיזי עצום
ברגע זה, הם נושאים אותו .בחלק האחורי של אמבולנס
מה היא נשאה עליה ?כשעצרם אותה
.אה, לא הרבה
היה לה טלפון צורב ,כשמצאתי אותה
.אבל סמסים מוגבלים כרגע
הצלחנו רק למשוך 12 מספרים .אחרונים שחויגו
.אפשר להשתמש במדריך הפוך
,כן, כן, כן .זה לא היום הראשון שלי, הולמס
זה מה שעשיתי. היא התקשרה בעיקר .לחברים ובני משפחה
.היו שניים ל"אוק קנול" בקווינס
למי היא התקשרה ?במסלול המירוצים
.בחור בשם ג'וזף לסור
.הוא מנהל המירוץ הגזעי שם
,ובכן, בלש מה היית עושה אם היתה לך
כמות עצומה של שטרות ישנים, שחוקים
?עם מספרים סידוריים ישנים
הייתי מחליף אותם בנקיים , חדשים ויפים
.קצת בכל פעם
במיוחד אם היה לי איש קשר שעבד
באחד מנפח העסקים המזומנים .הגדול ביותר שיש
תגיד לי, אנחנו יכולים לקבל ?כתובת של מר לסור
?מי מסיע אותך מסביב
.פאם
?אז, מה למדת
,ובכן, אף אחד, אה מהשכנים לא הבחין באמבולנס
.מגיע לבית של לסור
,אם הם מתכננים לבוא לכאן .הם לא עשו את זה עדיין
לוקח זמן להעביר 33 מיליון דולר .ברחבי עיר משותקת
.ממ
האם את יודעת מהיכן ?"לקוח המונח "מארב
לא, אבל אני משערת .שאני עומדת לגלות
כל היחידות, לידיעתכם "אמבולנס "סטייווסנט ממוריאל
עבר כרגע את מחסום הכביש והוא נוסע מזרחה
."על פני גשר "סיטי איילנד
.קיבלתי .תנו להם לעבור
אנחנו נעצור את כולם אחרי .שיעצרו בבית של לסור
.תמתינו
.המתינו להחלפה
בלש, אני חושב שאחד הפרמדיקים
.הבחין בי הרגע .אני נכנס
!משטרה !רדו לקרקע עכשיו
?!מה לעזאזל אתם עושים
.אל תזוז. אתה עצור- ?על מה-
קיבלנו קריאה לא דחופה . לכתובת הזו
אתה אומר לי שאין לכם 33 מיליון דולר
?בחלק האחורי של האמבולנס
?!מה !כמובן שלא
.אלונקה, ציוד רפואי
,הערך ברחוב, אולי ,כמה אלפים, אבל היי
זה לא כאילו שאנחנו .עסוקים היום או משהו
.אני לא מבינה
.עבדו עלינו
+
.זה לא הגיוני
,"חיכינו לאמבולנס "סטייווסנט ממוריאל
ואף על פי שלא היה שום מקרה חירום
,בביתו של ג'וסף לסור
.אמבולנס "סטייווסנט ממוריאל" הופיע
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
אז, אם להמר, אתה חושב
שדייויס חזר לשיגרה ?עם מיס הדסון או לא
.אה, היי, תקשיבו .זה היה די כיף
,אם אי פעם תצטרכו, את יודעים מפלסת
..להשכרה שוב
.תתקשרו אלי
!אוי, אלוהים
!המקום ללא רבב
.אל תשנאי אותי
?לשנוא אותך .אני אוהבת אותך
?איך זה מסודר
,לפי נושא
.לאחר מכן על ידי מחבר
מתחיל במדעי הטבע
,על הקיר הצפוני ואז זזים
בכיוון השעון מסביב לחדר
בסדר יורד .של הקפדה אקדמית
,בדרך זו
פיסיקה מאת אריסטוטל רחוקה
"מ"אתה יכול ללמוד טלפתיה .מאת מורטון צוקרמן, ככל האפשר
.זה הגיוני
אה, וערמתי את המונוגרפיות שלך
.שכתבת, על השולחן שלך
אהבתי את האחת
.על מלכת הדבורים
.אני מתרשמת
יש לי שמץ . של הפרעה טורדנית-כפייתית
נראה שהיא מתפרצת .אחרי פרידה
?דייויס
הוא נשאר ללון ...בלילה הראשון, אבל
הדבר בנינו לא היה .באמת בריא
.או מאושר
אני חושבת שאולי אני צריכה לבחון שוב את כל העניין הזה
."של "אישה מוחזקת
מדוע יש לקלייד ?נייר דבק על גבו
.זה צלב .הוא אמבולנס
.הוא האמבולנס
.אה, אני מבינה
אז, המנעולים הם נקודות ביקורת ?ומחסומי כבישים
,ממ. לפי קפטן גרגסון
יש לנו סיבה להאמין שאיבן קזימיר
.ובני ארצו היו... כאן
.בשעה 3:00
זאת כאשר עדי ראייה רבים מדווחים
שראו " אמבולנס "סטייווסנט ממוריאל
מתעלם באופן בוטה מתאונת דרכים קשה
.בסאונדויו טראס
זה מוזר לאמבולנס
.להתעלם ממצבי מצוקה
מוזר פחות אם הוא נושא 33 מיליון דולר במזומן
.במקום ציוד רפואי
הבה נניח שהגנבים ידעו
.שאנחנו מחפשים אותם
הם מזמינים קריאת מצוקה כוזבת
,לביתו של ג'וסף לסור
ואז הם לוקחים את המיטען הגנוב .שלהם למקום אחר
קשה לדעת להיכן .הם יכלו ללכת
אני מתכוונת, כל שוטר .חיפש אותם בשלב זה
.ממ, בדיוק ,ומה שעוד
הרחובות היו מבוך . של מחסומי חירום
כל העיר היתה .כמעט חסומה
..אני אוהבת את מה שעשית עם .המנעולים והכל
אני לא מנסה .ליצור משחק מילים חזותי
אני מנסה לראות איך
אמבולנס יכול היה ,להגיע לאנשהו
,אפילו למקום מחבוא הגון
,כאשר לא היה לו, פשוטו כמשמעו .שום מקום להסתובב
זה נראה בלתי אפשרי הדרך היחידה שהוא יכול היה להגיע לאנשהו
היא אם נקודות הבקורת . ומחסומי הכבישים לא היו שם
.אבל הם היו שם
אתה לא יכול פשוט לקוות שהם יעלמו
...בהינף ?מה-
רוב האנשים לא יכולים פשוט לקוות שיעלמו
.בהינף ידם
?אז..המהדק הוא האמבולנס
.כן, הוא היה צב אתמול בלילה . תהיה סבלני איתי
מדבקות אלו מייצגות .את המחסומים והסגרים
אנחנו יודעים שהאמבולנס הנהוג בידי איבן קזימיר
.ומקורביו נראה כאן אתמול
אנחנו לא יודעים איך הוא .יצא מהעיר
למיס ווטסון יש עותק של . יומן השיגור של אתמול
ניסיון ראוי לשבח לקטלג .את הטירוף של סופת השלגים
מיס ווטסון, את מוכנה בבקשה ? לקרוא את האירועים הנוגעים לשאלה
,כן, כמובן. אום, בשעה 3:32
רצועה משדרת סנט אן נפתחה מחדש
כאשר השוטרים המאיישים את נקודת הבקורת
."הוצבו מחדש ב"גארווי פארק
.03:45 שוטרים בגשר טרייבורו
הופנו לחקור דיווח על שריפה
.שהתברר ככוזב
,בעשרה ל 4:00 נקודת הביקורת באסטוריה ורח' 31
.הוכרזה מיותרת ונסגרה
,כן, עכשיו, תראה, יש עוד .יש עוד הרבה
.אבל אתה, אה.. אתה מבין את הרעיון
,סידרה של תמרוני כוח אדם ,כל אחד בפני עצמו, חסרי ייחוד
אבל אם אתה שוקל , אותם כמכלול
הם מסתכמים לנתיב די מסודר . ליציאה מניו יורק
אתה חושב שמישהו שיחק את משה ? חוצה את ים סוף
יש להם בפנים .שחקן ברמה גבוהה
אז איך היה ?לעבוד עם מיס קסטור
.היה בסדר גמור .היא קשוחה
.יודעת את העבודה שלה
מספיק חדה להיות מסוגלת לארגן
את לוח השחמט מבלי .לעורר חשד
אתם יודעים איזו
משכורת מקבלת מנהלת ?הסוכנות הפדרלית לניהול מצבי חירום
.היא ג'י.אס. 13 בסולם השכר הממשלתי
.זה לא מופקע
.גם אני לא עושה הון
אתה רוצה לבצע ?מעצר אזרחי
.אני רק מצביע על מניע היא מקבלת את אותו סכום
כמו מנהל סניף הדואר של .שבויגן, ויסקונסין
אולי היא החליטה שהיא צריכה .העלאה במשכורת
,כל זה מאוד מעניין
.אבל אין לנו תיק
כל מה שאני יכול להצביע עליו הם כמה דוגמאות
.שהיא ביצעה את העבודה שלה
,עכשיו הגנבים שלנו נעלמו
והאחת שיש לנו .אינה מדברת
הו. למה אתה חושב מיס באסטין
החליטה שלא ?להתמקח איתנו
אני מניח שזה אפשרי שבמקרה שלה .יש כבוד בין גנבים
אבל זה אפשרי גם שהיא מחזיקה
:בקלף המיקוח היקר ביותר שלה
זהותו של עובד מדינה מושחת
עד שתהיה בטוחה שאיש הקשר הפנימי שלה
.לא יכול לסייע לבריחתה
,אני לא יודע מה איתכם אני די מקווה שאמונתה
.באפשרות הרחוקה הזו תיפדה
האם את יודעת מה זה ?ספקטרומטר מסה, אל
האמת היא, שאני עצמי לא ממש , יודע איך הדבר עובד
לכן אני לא האדם הטוב ביותר .להסביר את זה, אבל אני אנסה
:הנה זה מגיע הספקטרומטר מסה הוא הדבר
.שהרס הרגע את חייך
בדיקת תגובת עור גלוונית .חזרה
היו לך שאריות ירי על כל . כף היד שלך
את אוכלת אותה על .הרצח של פרנק דמפסטר
אנחנו הולכים לכלוא אותך .לכל החיים
אני מניח שגנרטור הגיבוי .לא בנוי לטווח ארוך
אה, נכון, אני מדבר על כך שמפנים את הכבישים
ואת עומדת להיות מועברת .למרכז המעצרים
?מה קורה
מישהו נדקר .בתאי המעצר
.בזמן האפלה. קדימה .גם, אתה. בואו נלךזוז
?לא צריך שמישהו ישמור עליה
קדימה. הדלת עומדת .להינעל מבחוץ
.מיס באסטין לא הולכת לשום מקום
הבלש בל גילה פעם שהוא שיחק את סקיי מסטרסון
בתיכון שלו בהפקה
.של ברנשים וחתיכות
אני לא, עד לרגע זה, תארתי .לעצמי שהוא היה טוב
ההפסד של הבמה הוא .הרווח של ניו יורק, אני מניח
?איך אנחנו נראים, הולמס
.שום דבר עדיין
?איך המהומה
.אף מילה .בואי אחרי
.הנה זה בא
משתפות הפעולה המאושרות . בדרכן החוצה, קפטן
.אוקיי
.רגע, רגע
אנחנו לא יכולים להאשים אותן בבריחה
.עד שהן עוזבות את הקומה
לא אמרת ?להם שום דבר, נכון
?שום דבר על מה
.היי, גרגסון התקשר
דניס קסטור הלשינה .על השותפים שלה
מסתבר שהאמבולנס
.והמזומן היו במוסך ברוקאווי
.נהדר
?הו, משפץ, כבר
?אה, מה פאם עושה כאן
מיס הדסון זקוקה .להסעה אל בת דודתה
חלק מהכבישים .עדיין קצת מסוכנים
.זה לי
.תודה לכם
. אראה אותך ביום שלישי
?מה יש ביום שלישי
מיס הדסון צריכה קצת מזומן בזמן שהיא חושבת
.על הצעד הבא שלה אני מעסיק אותה
.לנקות את המקום על בסיס שבועי
.הו
.זה מאוד מתחשב
?לא עמדתי לעשות את זה בעצמי, לא
ואת החלטת לקחת על עצמך
כמה עבודות סוציאליות נוספות .כדי לכסות את שכרה
,תסלח לי .מעולם לא הסכמנו על זה
.טוב, אם כך, 50-50
,עכשיו, תחזרי בעוד עשר דקות .תחבשי כיסוי עיניים
,כתמי הדם יהיו מוכנים
.והשעור יכול להתחיל
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה